que se une con la fuerza de un imán
que puede separarse
y unirse, sin dañarse,
la hoja es como una partícula de polvo,
de ese polvo que no desaparece
y es parte del uno,
del ser total.

EL árbol,
aunque seco
lleno de vida,
de agua,
arraigado a sus raíces,
a su ciclo de vida
a cada etapa,
en cada estación del año,
pierde hojas que no vuelven
que no añora
porque son polvo
partículas que vuelven a él.

La hoja que se desprende
no se pierde
no es el final

that joins with the force of a magnet
that can separate
and unite, without being damaged,
the leaf is like a particle of dust,
of that dust that does not disappear
and is part of the one,
of the total being.

The tree,
though dry
full of life,
of water,
rooted in its roots,
in its life cycle
at each stage,
in each season of the year,
loses leaves that do not return
that it does not long for
because they are dust
particles that return to it.

The leaf that detaches
is not lost
it is not the end